Oggi è il giorno di San Patrizio ed è festa grande in Irlanda. In onore degli amici irlandesi e del vecchio Paddy ecco qualche insulto in lingua irlandese, quella che noi italiani chiamiamo gaelica ma che sul posto si dice invece Irish, che potrebbe tornare utile questa sera dopo la sesta pinta:
Póg mo thóin
(Poh-g muh hone): il classico dei classici, un insulto sempreverde che va bene per grandi e per piccini. Letteralmente: "Baciami il culo".
Téigh dtí diabhail
(Tay dee deel): vaffancu*o con il diavolo
Go dtachta an diabhal thú
(Guh doch-ta on deel hoo): che il diavolo ti faccia strozzare
Féin truailleathóir
(Fayne trool-ahor): segaiolo
Go n-ithe an cat thú, is go n-ithe an diabhal an cat
(Guh ni-ha an cat hoo, iss guh ni-ha on deel on cat): forse il peggiore. "Che il gatto possa mangiarti, e che il diavolo possa mangiarsi il gatto".
Nessun commento:
Posta un commento