"Venite, presto, c'è una donna a terra". Questa la telefonata giunta al London Ambulance Service che, fedele al nome, ha subito mandato un'ambulanza. I paramedici hanno visto un capannello di persone, sono scesi dal mezzo di soccorso con la barella e grande è stato il loro stupore quando, avvicinatisi, hanno notato che a terra, in zona Southall, c'era un piccione agonizzante e non una donna. Che diavolo era successo? Ci si era messo di mezzo lo slang, o meglio la parlata comune: in inglese "donna" è anche "bird", e chi aveva effettuato la chiamata intendeva "uccello" mentre il telefonista aveva inteso "donna". Cosa forse ancor più singolare è che le persone preoccupate per il piccione si sono stupite: pensavano si potesse chiamare l'ambulanza anche per gli animali. I paramedici hanno telefonato alla RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) e se ne sono andati.
Nessun commento:
Posta un commento