Per i cinesi i Beatles sono i Gentiluomini con i Lunghi Capelli

VisitBritain, l'ente ufficiale britannico per il turismo, ha chiesto ai cittadini cinesi di lingua mandarino standard di immaginare nuovi nomi per buona parte delle più popolari attrazioni turistiche, ma anche alcune personalità, del Regno Unito. In Cina alcuni iconici punti di riferimento del regno di Elisabetta II sono già
conosciuti con definizioni locali ad hoc. La cittadina universitaria di Cambridge, ad esempio, è nota come Jian Qiao, Ponte Spada, mentre i Beatles sono i Pi Tou Shi, Gentiluomini con i Lunghi Capelli. Da notare anche che Mister Bean è Han Dou, Persona Inetta. VistBritain, per la sua campagna "GREAT names for GREAT Britain", chiede ai cinesi - che costituiscono il 2.7% dei turisti in uK - di rinominare 101 attrazioni del Regno Unito tra i quali i Beefeaters della Tower of London e lo Shard di Londra.